Anna Pasternak knew the calculating Ghislaine Maxwell at Oxford. A new biography reveals the sadist streak she inherited from her father